I det føydale Japan sverget samuraikrigere 462
å ofre livet for å beskytte sine lensherrer.
Samuraier hvis herrer ble drept, led dyp skam
og ble tvunget til å streife omkring og arbeide som leiesoldater eller banditter.
Disse herreløse krigerne ble ikke lenger kalt samuraier.
De var kjent under et annet navn. De ble kalt...
Det er stengt.
Bare ett lite glass.
Hvor er toalettet?
Jeg tar et glass, og går.
Har du det travelt?
- Har du det travelt, sa jeg. - Jeg forstår ikke.
Bristolmannen ringte.
- Hvilken mann? - Mannen i rullestolen.
Hva gjorde du her?
Frue, jeg går aldri inn et sted jeg ikke vet hvordan jeg går ut fra.
- Så hvorfor sette deg i den bilen? - Det vet du.
Finn dere til rette.
Du er kommet langt.
- Takk for det. - Hva er jobben?
Noen folk har noe vi vil ha, og vi ønsker at dere skal ta det fra dem.
Medfører det skyting?
Dere er sikkert trette. Vi sier mer i morgen.
- 7 gode år, og 7 magre år. - Det sier Bibelen.
- Har du drept noen? - Såret noens følelser en gang.
- Kjenner jeg ikke deg? - Tror ikke det. Ville husket det.
To timers skift. Jeg tar forsiden. Dere tar baksiden.
Er du våken?
Hvordan går det?
Arbeider, leder?
Var jeg en leder, ville jeg ikke gitt deg røyk.
Jeg er turistguiden.
Der borte er Eiffeltårnet, her er Louvre. Der... les toalettes.
- Hva heter du? - Vincent.
Sam.
Som avtalt er honoraret 5000 dollars uka, i minimum fire uker.
Når oppdraget er utført, får hver av dere en bonus på 20000 dollars.
Jeg heter forresten Deirdre.
Det generelle oppdraget...
- Hvem er styrerne? - For dere er det bare meg.
Hva kan vi slutte av den irske aksenten?
Hva dere vil.
- Hvor er utstyret? - Fortell Vincent hva dere trenger.
- Det er ganske teknisk. - Fins det i Paris, skaffer jeg det.
Dette, er det vi er ute etter.
Vi må ta den intakt fra menn som gjør alt for å hindre oss.
- Hvor mange menn? - Amerikaner?
Jeg tror gruppen blir liten. Mellom 5 og 8.
- Du vet det ikke sikkert? - Jeg vet det før aksjonen.
- Hvorfor sier du mellom 5 og 8? - Det er 2-3 biler. Gruppen er mobil.
- De er ikke i Paris? - Nei.
- Hvor? - Vi sier det senere.
Hva er i kofferten?
Grovt sagt er planen et bakhold. Vi angriper dem i transitt.
- I en by, på landet? - Det vet jeg ikke foreløpig.
Vi må handle raskt. Vi må improvisere.
Bakhold og angrep på 2-3 biler med 5-8 menn.
Formålet er å ta kofferten i besittelse intakt.
Si til Vincent hva dere trenger.
Hva med dem? Er de franske? Hvor er de fra?
Dere bør bare vite at de er ubehagelige.
Har du gjort slikt før?
Kan det være så vanskelig?
- Hvordan er de bevæpnet? - Meget godt bevæpnet.
- Hvor skjer det? Hva med retur? - I Frankrike. Oppløsning på stedet.
- Hva mener hun? - Etterpå er vi på egen hånd.
- Militæruttrykk. - Utvilsomt.
- Hva trenger du, Larry? - Noe veldig raskt.
- Audi S8. Noe som kan dytte litt. - Du får den i ettermiddag.
Jeg trenger et nitrosystem. Jeg har data.
Hva slags våpen bruker du?
- Våpen. Jeg er våpenmann. - Våpenmann?
Våpen avgjør de fleste krangler. Hva liker du?
Våpen er ei verktøykasse. Man velger det rette for jobben.
- Jeg liker en gammel 1911. - Kaliber .45. Gammel pistol.
Den tjente landet mitt godt og lenge.
Dere har ikke gjort det så bra i de siste krigene.
Vi bærer oss iallfall ikke over det.
- Er du eksmilitær? - Nei, fant jobben i New York Times.
- Ikke la ham irritere deg. - Det er likegyldig.
Jeg sier det jeg mener.
Er du eksmilitær?
Hereford?
Hva er tilbaketrekningsplanen?
Det sa hun. Vi samles og oppløses på møtestedet.
Jeg prøver å få et vagt bilde av motstanderne.
Vi vil skape en del motvilje.
- Hvor mange kommer etter oss? - Redd for skinnet ditt?
Ja, det omgir kroppen min.
- Alle spørsmål blir tatt opp før vi reiser. - Elektronikk, samband.
- Ikke mer enn 3 biler? - Såvidt vi vet.
- Skaff en simulator. - Hva er det?
Krutt. Bare lyd, ikke bly. Låter som en pistol.
Avledende.
Jeg må ha større dyser. Bosch holder ikke, de må spesiallages.
Nord eller sør?
- Jeg trenger nye klær. - Vincent tar seg av det.
Jeg ordner det.
- Hva førte deg hit? - En kar som fungerer dårlig.
Mannen i rullestolen?
Hvordan endte han der?
Det var på dine kanter, i den ubehagelige perioden.
- God reaksjon. - Ja, det er noe man ikke mister.
- Forhør. - Hva?
- Metoder å motstå det på. - Har du drevet med det?
- Vi lærte å holde ut permanent. - Ingen klarer det.
- Sier du det? - Alle har en grense.
- Jeg ble forhørt en gang. - Gjorde de det hardt?
De gjør det ikke lett.
Det var ubehagelig. Jeg holdt ut så lenge jeg kunne.
Alt de gjorde... Man holder ikke ut evig. Det er umulig.
- Hva knekte deg? - En "grasshopper".
Hva er en grashopper?
To mål gin, to mål konjakk, ett mål crême de menthe.
- Kan du finne stedet? - Naturligvis.
- Jeg kjenner til det. - Overleveringen skjer der.
Mot kontanter?
- Kjenner du dem? - Mine folk kjenner dem.
Har dere handlet sammen før, eller fikk du bare et nummer?
Larry...
Skal vi gjøre det, får vi gjøre det riktig.
Jeg er opptatt.
Kom.
Når jeg kommer tilbake, svarer jeg deg.
- Jeg blir med deg. - Bli med dem.
- Hvem jobber hun for? - For folk som står over oss.
Det er visst det vi skal tro.
Alt dreier seg om å vente. Man må alltid vente.
Ikke gjør det, er du snill.
Dårlig for nattsynet.
Der er de.
Har du lista?
- Ja. - Gi meg den.
Pengene?
Følg opp det jeg gjør.
Sørg for å dekke meg.
Ingen brå bevegelser.
Vi er ikke ubevæpnet selv om vi vil kjøpe våpen.
Rolig, alt går bra.
Vil du følge ham?
Ville jeg tjene på din død?
- Du ville ha pengene. - Jeg har dem nå.
Jeg dekker bakfra.
Har dere alt?
- Sikkert? - Absolutt. Kom og se.
Der er det.
Noe mangler.
Vincent.
Det mangler noe.
Resten er i den andre bilen.
Sjefen vil se pengene.
Er han fornøyd, er alt greit. Ta bilnøklene.
Ta nøklene.
Alt i orden.
Kom.
Gi meg noen av pengene.
Gi meg noen av pengene!
- Du går ikke inn dit? - Jo. Du også.
- Hvorfor skal jeg dit? - For å sikre meg.
Det fins ingen sikring der. Er det et bakhold, er vi ferdige.
Hvorfor vil de ha deg dit?
Du tenker for mye.
Ingen har sagt det før. Ikke gå dit.
- Hva er det, Sam? - Jeg liker det ikke. Se.
La oss bare få det unnagjort.
Ikke gå dit.
Jeg blir ganske enkelt betalt for det.
Kom.
Skjer det noe, går du nær en av dem. De vil ikke skyte sine egne.
Kom an!
Stans!
Bli der.
Alt er i orden.
Jeg kan ikke se!
Dere startet dette!
Rasshøl!
Drep jævlene!
Kom!
Vi drar!
Nei, for faen!
Kom igjen! Vi drar!
- Er noen skadd? - Alt i orden.
Det ble nesten litt bringebærsyltetøy av det.
Litt bringebærsyltetøy.
Fikk varene, beholdt pengene.
Godt utført jobb, ingen tvil om det.
Slakk av! Slakk av!
Jeg tror jeg må stanse.
Takk.
- Hvorfor tok du jobben? - Jeg trenger pengene.
Pengene er her.
Det er det dette gjelder. Penger.
Men hvem er oppdragsgiverne?
Du har rett.
Russerne byr på kofferten.
Den er i Nice. De vil selge til russerne.
De bor i Villa Belle Mer.
- Teamet er ikke klart. - Hva de enn er, gjør det nå.
Russerne gir bud. Vi må handle straks.
Jeg har informasjonen.
Det blir definitivt et bakhold. Mellom disse punktene.
Vi venter en 3-bilers konvoi og et støtteteam.
Vi prøver å stanse målet før de kommer unna.
- Hva er i kofferten? - Ikke relevant.
Er den tung? Sprengstoff? Er den lenket til noen?
Må vi hogge den av?
- Jeg har ingen mulighet til å informere dere.
Da vil priskalkuleringen gå opp.
Prisen må stige. For amatøropplegg vil jeg ha 100000 dollars inn på en konto,
og 100000 til når dere får kofferten.
Vi setter skyttere her, og skyttere her.
Gammelt trick.
- Hva er det med deg? - Tegn det igjen.
Tegn det igjen.
Du er feltspesialisten. Tegn det igjen.
Det er et enkelt diagram. Tegn det igjen!
Tegn igjen.
Tegn det igjen.
To skyttere.
Bilen passerer her. Skytterne dreper hverandre.
Hvor lærte du det?
- I regimentet. - Hvilket?
- 22nd SAS. - Hvilken farge har båthuset i Hereford?
- Fargen på båthuset? - Liker ikke tonen din.
- Fargen på båthuset. - Dra til helvete!
Det er du som er bevæpnet. Gjør noe.
Ikke snakk om bakhold! Jeg tok deg i bakhold med en kaffekopp!
Utbetaling når vi får kofferten.
- Til de andre også. - Jeg oppfattet det.
Vi har klarsignal.
Nær fronten.
Forsiktig. Forsiktig med det.
- Hvilken farge er det på båthuset? - Tror du jeg vet det?
Det er din kompensasjon.
Takk for at du kom. Dra når vi er reist.
Du bør glemme oss.
For vi glemmer ikke.
- God morgen. - Du går gjennom problemet?
Man er en del av problemet, av løsningen, eller av bakgrunnen.
Sant.
- Hva er i kofferten? - Det vi betaler dere for.
- Du og jenta er på hotellet. - Deirdre.
Vent på målet utenfor hotellet. Han reiser hotell-villa-hotell.
Slår på mobiltelefonen. Hvordan vet du det?
Jeg vet.
- Hvordan? - Fordi jeg ringer ham på den.
- Vet du at han har den? - Han venter en oppringning.
De han har forretninger med, vil avtale et møte.
Villa, hotell, bil, trafikklys, 8, 10 menn.
Hvor god er sikringen?
- Jeg vet ikke. - Vi undersøker. Hvor er de?
På hotellet.
- Kofferten er der? - Vi antar det.
Interessant.
- Vi kunne gjøre det nå. - Fristende.
Vi holder oss til planen. Alle vil feste, men ingen vil rydde.
Problemet er at et kart ikke er selve landskapet.
Vi ser på området. Ta med penger, vi handler litt.
Slapp av.
Du er min kone, vær den du vil.
Det er bare et spill.
En mann og en kvinne som går tur. Plankekjøring.
Slapp av, elskling.
Du er pen når du pynter deg.
Er det det hotellet?
Ta armen min.
Hvorfor er de ikke i villaen? Skal de more seg her? Pene piker og øl?
- Kan jeg stå til tjeneste? - Vi ser bare på menyen.
Unnskyld, snakker du engelsk?
- Litt. - Kunne du ta et bilde av oss?
Det er lett. Trykk her. Og her fokuserer du.
Vi tar det her.
Få med palmen, vi vil vise at vi er på Rivieraen.
- Hvor mange? - Bare knips i vei.
Ett til.
Mer. Få med bakgrunnen.
Ta noen av min kone alene.
Ta bagasjen min opp straks.
Takk.
Kan vi ta et bilde av deg med min kone?
- Fortell. - De er gode.
Han beskytter kofferten, de andre beskytter ham. Ingen panikk.
Hva vet vi?
- Lar det seg gjøre? - Ja. Vi burde ha to menn til.
- Vi har ikke fler. - Kontakt styreren din.
- Det er ingen styrer. - Jeg gjør det.
Vil du ha kofferten, trenger vi flere menn.
Vi har ikke fler. Er du redd?
Klart. Tror du jeg er tilfreds?
Planen er god, vi holder oss til den.
- Hva skal vi gjøre? - Vi venter.
- Hvem er de? - Våre oppdragsgivere.
Det er meg. De drar til villaen.
- Har de kofferten? - Ja.
Har du de andre bilene?
- Hvordan går de? - Bra.
Hva betyr det?
- Det ville vært fint å gjøre noe. - Vi gjør noe. Vi venter.
Det skjer ikke i dag. Kjøperne er utenbys.
Tidligst i morgen.
- Kom, vi følger dem til sengs. - Vi har rapporten.
Jeg aksepterer den, men jeg foretrekker å se selv.
Jeg vil brette over dem.
Jeg blir med.
Hvordan kom du inn i bransjen?
En rik kjeltring forførte og sviktet meg.
Samme her. Tenk det.
Finn fram kartet. Hvis noen ser på oss, er vi...
- Hvem er typene der inne? - Hva tror du?
Eksmilitære, nord, sovjetblokken. Et eller annet.
Trenger jobb. Det er mitt argument.
Er det?
Purk.
System aktivisert.
Systemsjekk.
Gjentar, systemsjekk.
Der er han, flink gutt. Telefonen er på.
Jeg er i posisjon.
De passerer meg nå.
Målet er underveis.
Pokker til tid å jobbe på.
- Hva vil du ha til jul? - Nye fortenner.
Måtte ønsket bli oppfylt.
Målet er 400 meter fra trafikklyset.
Kom!
Bra så langt. Målet er på den riktige veien.
Sam, eskortebil.
400 meter foran deg.
Larry, du ser dem om 4 sekunder.
To biler.
Ser dem.
Målet har unsluppet. Jeg gjentar: Målet har kommet unna.
Målet ha5r kurs mot Vieux Nice.
Gjennom markedet, rett fram.
Til høyre i gateskillet.
Du er foran ham.
Du kan avskjære ham ved enden av krysset..
Oppfattet.
Han kommer fra høyre.
Du har ham.
Jeg er truffet! Ta kofferten!
Ta kofferten!
Kjør til den andre siden.
Dra hefra! Vi møtes i det sikre huset!
Bli kvitt kofferten!
- Hvor er Gregor? - Gregor har lurt oss.
- Fortell. - Mye politi.
- Hvordan går det? - Bra.
- Takk for det du gjorde. - Ingen årsak.
Kan du få av malingen?
- Har du Camel? - Nei, du røyker for mye.
Vi må vekk.
- Dine folk må hjelpe oss. - Og de må ha kofferten av dere.
- Ring ham. - Skaff kofferten, så hjelper han dere.
- Hvordan kan jeg det? - Gregor har den.
- Hvorfor? - For å selge den til russerne.
- Hvorfor ikke til dere? - Hadde vi råd, ville vi ikke leie dere.
- Snakk med dem... - Finner vi Gregor, finner vi kofferten.
- Hvordan finner vi ham? - Hvordan fant du ham?
Gjennom krøplingen, som ga meg bare vrak!
Du, Spence, hele den ynkelige gjengen!
Vi bruker mobiltelefonen.
Kan vi spore denne mobiltellefonen?
Den kan trianguleres, med det rette utstyret.
Hvem har det utstyret?? Hvem har utstyret!?
Si meg det. Hvem har det?
Gi meg nummeret til telefonen hans.
Hvordan har du det?
Hva sier de på fransk? "En pleine forme."
Dette skulle være selskapelig.
- Livet er usikkert. - Det er det.
Men vi har så mange erfaringer sammen
at jeg ikke trodde du ville ha noe imot det. Og verden er så...
- Utrygg? - Nettopp.
Du skal få se hvor utrygg den er.
Ser du den lille piken?
Er du gått fra vettet? Hvorfor gjorde du det?
For å bevise noe.
Jeg kjenner henne ikke, men var villig til å skyte skallen av henne.
Deg liker jeg derimot ikke.
Tenk hva jeg ville gjøre med deg. Gi meg pengene mine.
Legg vekk pistolen.
Jeg har aldri likt deg heller.
Hvor kom den fra?
Burde kledd av deg.
- Hvor er pakken? - Bak deg.
Flink pike.
Likte du det?
- Min lille sol. - Du gjør meg så lykkelig.
Min aller kjæreste.
Unnskyld meg.
Er det gjort?
Ja, Mikhi.
Er det deg, Gregor?
Det skuffer deg nok.
Et feilgrep. Det burde ikke ha hendt.
- Hender det igjen, selger jeg til irene. - Ikke gjør det.
Så ikke tving meg. Prisen er steget med 300%.
Jeg vil ha pakken. Hva gjør jeg for å få den?
Jeg ringer tilbake. Fra et sted hvor jeg har overtaket.
Unnskyld meg.
- Hvor finner jeg postkontoret? - Kjenner jeg deg?
Hvordan visste du at jeg snakker engelsk?
Du har en engelsk avis.
Jeg beklager.
Hva trenger du postkontor til? Her brukes de til andre ting.
Jeg trenger hjelp.
- Trodde du sluttet. - Ja.
- Du har sluttet? - Det stemmer.
Kan du hjelpe meg? Jeg trenger hjelp.
Hva er nummeret?
- Postkontoret er til venstre der borte. - Til venstre? Takk.
- En venn av deg? - Vi gikk på skolen sammen.
- Alle er brødre til leia må betales. - Sikkert og visst.
Han sitter ute?
Foran meg? Jeg ser ham. Jeg henter ham, et øyeblikk.
Unnskyld, er De Sam? Telefon til Dem.
Hyggelig å se deg også.
Jeg sier fra hvis han flytter seg.
Gregor er i en by som heter Arles.
Han er på arenaen.
Dette er Arles' amfiteater. Bygget i slutten av det 1. århundre.
Det er bygget av kalkstein.
Jeg kjenner de karene.
Hovedfargen er gul, pga et lampelys. Vi vet ikke om veggene var gule.
Vi fortsetter til romerbadene.
Takk, mine herrer. Det holder.
- Sergei? Jeg husker deg. - Ja, det er meg.
- Hvordan har du hatt det? - Bra.
Det er harde tider. Beklager den uheldige hendelsen.
Det gikk over streken. Og det var tåpelig.
Jeg er så enig.
Mikhi rådspurte ikke meg.
Jaså, han kan ikke kontrolleres mer?
Jeg kan ikke...
Engelsk? Jeg beklager.
Jeg leter etter Van Goghs hus.
Noe som kunne vært behandlet på kollegialt vis, er skrudd rett til helvete.
- Hva sier du? - Vi aksepterer prisen din.
Så la meg se pengene. Har du dem i beltet?
- La meg se. - Vis meg kofferten først.
Du er tøff i garderoben, men svak når du kommer ut på banen.
Går det bra, Gregor?
Gregor har det fint. Men jeg tror dere har et lite problem.
- Hvor er den? - Jeg har den ikke.
- Hvor? - Jeg postet den til meg selv i Paris.
Hjelp! Han raner meg!
Stans!
- Hvor kjenner jeg deg fra? - Wien.
Selvsagt.
Beklager å måtte gjøre dette.
Herregud!
Kjør.
- Jeg må ta meg av dette. - Hva vil du gjøre?
Finne en lege eller et veterinærkontor. Jeg stjeler det jeg trenger.
- Kan du gjøre det? - Jeg kan mer enn det.
Hvordan går det?
Jeg lekker.
Jeg er lei for det.
Jenta forrådte oss.
Hun forrådte oss.
- Er alt klart, Jean-Pierre? - Ja, alt.
Få bena mine opp.
Forsiktig.
Er du sikker på at du klarer dette?
En gang fjernet jeg en blindtarm med grapefruktskje.
- Drikk litt. - Ikke alkohol.
Forsiktig.
Ja. Den er rett under huden.
Vi gjør det. Dynk på alkohol.
Tørk vekk blodet. Hold det rent, så jeg ser.
Det vi skal gjøre er rutine. Jeg har gjort det ofte.
Ingen vitale organer eller arterier.
Du dreper meg ikke. Få godt tak i kula før du trekker den ut.
Ta den skalpellen.
Hold øverst.
Skjær der. Et lite snitt.
Riktig.
Ta klemmen.
Ta klemmen, hold hullet åpent.
Sett den der.
Riktig. Sett den inn.
Nå åpner du den.
Ta de andre klemmene, og plukk ut kula.
Ikke ta den ut før du har godt tak.
En gang til.
Stikk inn gas når han trekker den ut. Det vil bli mye blod.
Stikk det inn der.
Jævelen sprayet kula med teflon.
Han prøvde å stemple meg.
Var det derfor den gikk gjennom vesten?
Kan du sy på egen hånd?
Hvis det er i orden, besvimer jeg nå.
- Skal du drepe meg? - Nei. Jeg skal ikke drepe deg.
Hvorfor skulle jeg drepe deg?
- Jeg ga deg en jobb. - Jeg gjorde jobben min.
- Hvordan gikk det galt? - Trodde du ville ha kofferten.
Vi får kofferten. Vi får den, ikke sant?
Ikke vær redd for kofferten.
- Jeg vil ha en forklaring. - En forklaring på hva?
- Du tabbet deg ut. - Jeg?
- Du leiet ham. - Gjennom din kontakt!
- Du gjorde ikke leksa di. - Hvorfor drepte du Larry?
Het han Larry?
- Jeg ryddet opp i rotet ditt. - Mitt rot? Så overta jobben.
Men det kan du jo ikke?
Du skjuler deg jo? Du kan ikke vise deg.
Tror andre det?
- Hvem har du snakket med? - Derfor gjør jeg jobben?
Du er en flink pike. Gjør jobben din.
- Amerikaneren din er tøff. - Vær sikker.
- Men hvem er han? - Det er ikke viktig.
- Han jobbet ikke for CIA? - Han gjorde det.
- Ikke nå lenger? - Han er på rømmen.
Er du sikker?
Jeg har sett hva han er i stand til.
Ville han kutte seg selv hvis han var i CIA? En oppringning ville fikse det.
Hvordan går det med deg?
Vi trenger informasjon. Vi må finne noen i Paris.
En irsk mann, en irsk kvinne og en tysker, eks-KGB.
De er proffer, og de er i dekning.
- Det er virkelig viktig for deg? - Han reddet livet mitt.
Jeg skal finne dem for deg.
Hvor er kofferten?
Den kommer i morgen.
Det gjør den sikkert. Kom.
Vi håper det, for din skyld.
- Føler du deg bedre? - Bra nok til å bevege meg.
Hobbyen min. Man blir jo eldre.
Mange venner ønsket å leve for å kunne drive bar.
Ville de det, om de levde?
- De slapp å bli desillusjonerte. - Det stemmer.
- Hvem var disse vennene dine? - Jeg ville ikke skade en venn.
- Var det mitt spørsmål? - Ja.
Vel... Hvem er du?
En mann som deg, som ønsker å pensjoneres.
Vi risikerer å bli straffet for vår godhet.
Ikke vær redd, jeg skader deg ikke.
De 47 ronin. Kan du historien?
47 samuraier hvis herre ble forrådt og drept av en annen herre.
De ble "ronin", herreløse samuraier, vanæret av en annen manns svik.
I 3 år la de planer, ga seg ut for tyver, leiesoldater, selv galmenn.
Jeg har ikke laget dem ennå.
Så snek de inn i borgen til han som forrådte deres herre, og drepte ham.
Det liker jeg. Min type jobb.
Det er mer.
Alle 47 begikk seppuku, ritualselvmord, i borggården.
- Det liker jeg mindre. - Men du forstår det.
Hva mener du?
Krigermoralen, kjærligheten til kamp. Det forstår du, ikke sant?
Men det er noe mer.
Du forstår at man må tjene noe som er større enn en selv.
Når den trangen er borte, når troen er død, hva er man?
- En mann uten herre. - Jeg er en mann uten lønn.
De 47 ronin kunne tjent andre herrer. Eller kjempet for seg selv.
Men de valgte ære. De valgte myten.
Feil valg.
- Seppu... hva var det? - Seppuku.
Buk-oppspretting. Sverdet stikkes inn her.
- Er adressen riktig? - Jean-Pierre ga meg den.
Under broen ved elva, hvordan visste du at det var et bakhold?
Fins det tvil, er det ingen tvil. Det er leksjon nummer 1.
Hvem lærte deg det?
Jeg husker ikke. Det er leksjon nummer 2.
Tålmodighet belønnes.
- Hvorfor lever Gregor ennå? - Han fører dem til pakken.
Hvordan går det?
- Hva vil du gjøre med meg? - Vær rolig et øyeblikk til.
- Hvorfor? - Det vet du.
Ikke gjør det.
Du klarer ikke.
Unna!
Inn i den helvetes bilen. Inn i bilen!
Hvorfor skjøt du henne ikke?
Ta tunnelen!
Herregud!
Kom igjen!
Hvor kan han være?
Irer og russere søker ham. Hvor drar han?
Til russerne, for å selge kofferten.
Ikke uten å ordne en trygg utveksling. De vil heller drepe ham enn betale.
Han må finne løsningen raskt, før irene finner ham.
- Hvor går han? - Til det han kjenner.
Han er KGB. Han går til et av de gamle, trygge skjulestedene.
Nei, de er avslørt nå.
Hvor går han?
Hvor går en som er på flukt?
Hvor har han vært?
Han laget den falske kofferten. Han fikk den laget.
Gregor.
Han fikk den laget. Han må ha fått den laget.
I Paris, før vi dro til Nice.
- Han hadde ikke tid til det. - Han kjøpte noe lignende, og malte den.
- Hvor fikk han maling? Han gikk aldri ut. - Hvor fikk han kofferten?
Det er en skøytekoffert.
Hvorfor skøyter? Hva vet Gregor om skøytekofferter?
Ingen tid til å få den laget. Han hadde ikke tid til å få den laget.
Russerne laget den.
Vi følger feil folk.
Finner vi russerne, fører de oss til Gregor.
- Du har bodd her lenge, du kjenner folk. - Jeg treffer mange.
Du møter de nye russerne.
Du vet hvordan det var. Eksspioner. Nå er det mafia.
Under dekning av diplomati.
- KGB. - Eks-KGB.
Harde folk, gamblere. Mange penger, bra biler.
De lever som tsarer, strør penger om seg.
- Pelshatter er dyre. - Og livvakter.
Dyre frakker. Dr. Zhivago.
Jeg har mye å gjøre. Har ikke tid.
Jeg forstår.
- Ja vel. Kom. - Det går bra.
Han undersøker.
Pålitelig?
Jean-Pierre sier at alt russisk i Paris...
Ville jeg finne russere i Paris denne uka, ville jeg gå på skøyteoppvisningen.
Gi meg en røyk, så får du et råd.
- Hold deg unna dem. - Russerne?
De strør om seg med penger her.
Russeren er sammen med Natasja Kirilova, stjernen i showet.
Han er på tribunen hver kveld.
- Hvordan fant du ut det? - Vi gikk på skolen sammen.
- Er alt bra, Mikhi? - Alt er fint.
Elskling.
Gå.
Mine damer og herrer, det er vår glede å presentere
den doble olympiske mester og tredoble verdensmester
Natasja Kirilova!
Kom.
Vent her.
Ja, han er her.
- Hallo, Mikhi. - Vi skal ikke møtes før senere.
Vi møtes nå.
Har du pengene?
- Vi skulle hente dem før møtet. - Jeg tror ikke det.
Har du pengene?
Jeg kan ha pengene. Hvor er kofferten?
Du må gjøre det. Jeg kunne ikke leve med det.
Jeg har pengene. Vi gjør det, og skilles som venner.
Hvor er kofferten?
Jeg vil betales nå.
Utvilsomt.
- Fortell meg resten. - Resten?
Jeg går. Jeg tar honoraret, og går.
Jeg har en person med rifle på arenaen. En gammel kollega. Hun bommer aldri.
Jeg ringer.
Jeg må ringe innen 45 sekunder for å si at jeg går.
Og igjen om ti minutter, for å si at jeg er i sikkerhet.
Skulle jeg ikke kunne ringe, blir din venninne skutt.
30 sekunder.
- Vi må treffe noen inne. - Ikke uten pass.
20 sekunder.
10 sekunder.
Det var to av dem.
De lette etter de to.
Et øyeblikk.
Jeg er chilensk statsborger, se på passet mitt.
Følg etter ham.
Kom deg vekk. Kom deg vekk herfra.
Gå ut av bilen. Gå din vei.
Gå! Gå!
- Hvis du gjør det. - Bare gå.
Bli med meg. Glem kofferten.
Jeg er ikke ute etter kofferten. Jeg er ute etter Seamus. Jeg kom for han.
Kom deg vekk. Jeg sluttet ikke. Forstår du ikke?
Unna! Kom dere unna!
Ikke denne veien, det er sperret.
Jeg kan ta deg, eller etterlate deg her.
Han med kofferten.
- Kom hit. - Vent.
Det er flere der!
Dumme faen.
Du er død.
Dette er BBC World Service. Etter 30 års blodig konflikt
i Nordlrland, er man kommet fram til en fredsavtale
mellom den protestantiske regjeringen og irsk motstandsbevegelse.
Det var pågripelsen og likvideringen i Frankrike,
av den irske terrorist Seamus O'Rourke, utført av ukjente gjerningsmenn,
som ga den stabilitet som gjorde det mulig å fullføre forhandlingene.
IRA, Sinn Feins militære fløy, har tatt avstand fra O'Rourke
som en ukontrollerbar utbryter.
Hyggelig å treffe deg.
- Hva? - Sa du noe?
Jeg sa at hun ikke ville komme tilbake hit.
Hun ville vel ikke komme tilbake.
Jeg får ikke hånden ned i lomma.
Jeg tar den.
Jeg betaler den neste.
- Hva var i kofferten? - Jeg husker ikke.
- Leksjon nummer 2. - Hold kontakten.
Vi drar.
Ingen spørsmål, ingen svar. Slik er jobben vi gjør.
Man aksepterer det, og går videre. Kanskje det er leksjon nummer 3.
NORSK